1
00:00:01,068 --> 00:00:02,102
PRÉCÉDEMMENT SUR
COMMUTÉ À LA NAISSANCE.
2
00:00:02,102 --> 00:00:03,604
ALORS, JE PENSAIS
On devrait sortir ensemble.
3
00:00:03,604 --> 00:00:04,638
TOTALEMENT.
4
00:00:04,638 --> 00:00:06,139
Ça te va ?
5
00:00:06,139 --> 00:00:07,140
OUAIS.
6
00:00:09,576 --> 00:00:12,479
JE VEUX QUE TU SAIS
Que je n'essaierais jamais de remplacer ta mère.
7
00:00:12,479 --> 00:00:13,514
ELLE N'EST PAS MORTE.
8
00:00:13,514 --> 00:00:14,548
QUOI?
9
00:00:14,548 --> 00:00:15,983
ELLE EST TOUJOURS EN VIE.
10
00:00:17,084 --> 00:00:18,585
JE VEUX QUE TU
Emménagez avec moi.
11
00:00:18,585 --> 00:00:20,120
J'AI DES SENTIMENTS
POUR QUELQU'UN D'AUTRE.
12
00:00:20,120 --> 00:00:21,221
QUOI?
13
00:00:21,221 --> 00:00:22,022
C'EST JUSTE DES SENTIMENTS.
14
00:00:25,192 --> 00:00:27,027
HÉ! RAVI DE VOUS RENCONTRER.
15
00:00:27,027 --> 00:00:28,028
TOI AUSSI.
16
00:00:29,596 --> 00:00:32,366
SI TU NE VEUX PAS DE MOI
Pour déménager ici, alors il faut le dire.
17
00:00:36,136 --> 00:00:38,338
FAITES CECI MAINTENANT,
C'EST FAIT.
18
00:00:39,406 --> 00:00:40,607
C'EST POUR TOUJOURS.
19
00:01:05,732 --> 00:01:07,134
QUE FAITES-VOUS ICI?
20
00:01:11,271 --> 00:01:12,339
JE SAIS, MAIS...
21
00:01:13,373 --> 00:01:15,142
COMMENT ÊTES-VOUS ARRIVÉ ICI ?
22
00:01:25,285 --> 00:01:26,286
ET CIEL ?
23
00:01:34,161 --> 00:01:35,195
JE T'AIME AUSSI.
24
00:01:51,411 --> 00:01:52,412
QUOI?
25
00:02:14,334 --> 00:02:19,239
ARRÊTEZ CELA !
ARRÊTEZ DE DIRE ÇA ! ARRÊT! ARRÊT!
26
00:02:19,239 --> 00:02:20,574
S'IL VOUS PLAIT ARRÊTEZ CE QUI
VOUS FAITES.
27
00:02:20,574 --> 00:02:23,043
ARRÊTEZ DE DIRE ÇA !
ARRÊT! ARRÊT!
28
00:02:23,043 --> 00:02:24,611
ARRÊT! ARRÊT!
S'IL VOUS PLAIT, ARRÊTEZ DE DIRE ÇA.
29
00:02:24,611 --> 00:02:26,446
ARRÊT! ARRÊT!
ARRÊT! ARRÊT!
30
00:02:45,298 --> 00:02:46,767
SAVEZ-VOUS DORMIR SUIVANT
À VOUS
31
00:02:46,767 --> 00:02:48,168
C'EST COMME DORMIR
À CÔTÉ D’UN ENFANT DE QUATRE ANS ?
32
00:02:49,436 --> 00:02:51,405
JE SUIS DÉSOLÉ.
33
00:02:52,572 --> 00:02:54,241
Je suis presque sûr d'avoir eu
34
00:02:54,241 --> 00:02:56,076
UN PIED DANS LE VISAGE
COMME TROIS FOIS.
35
00:02:56,076 --> 00:02:57,644
MA MÈRE AVAIT
APPELEZ-MOI SUPERFUDGE
36
00:02:57,644 --> 00:02:59,413
QUAND J'ÉTAIS PETITE.
37
00:02:59,413 --> 00:03:01,048
VOUS CONNAISSEZ SUPERFUDGE ?
38
00:03:01,048 --> 00:03:02,315
LE LIVRE DE JUDY BLUME ?
39
00:03:02,315 --> 00:03:04,751
EST-CE QUE VOUS PLAISANTEZ?
J'ADORE SUPERFUDGE !
40
00:03:04,751 --> 00:03:06,386
ENFIN ! UN LIVRE
NOUS AVONS EN COMMUN !
41
00:03:06,386 --> 00:03:08,055
QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE?
42
00:03:08,055 --> 00:03:11,224
Eh bien, vous avez lu ceci.
43
00:03:12,559 --> 00:03:15,095
ET J'AI LU CECI.
44
00:03:16,263 --> 00:03:19,332
QUE DIS-TU,
QUE TU ES LA BEAUTÉ ET MOI LE CERVEAU ?
45
00:03:19,332 --> 00:03:22,269
ROUGE, TU ES LA BEAUTÉ
ET LES CERVEAU.
46
00:03:27,207 --> 00:03:28,375
TU VEUX FAIRE
QUELQUE CHOSE CE SOIR ?
47
00:03:28,375 --> 00:03:30,143
MON FRÈRE EST
TOURNER À SCRATCH.
48
00:03:30,143 --> 00:03:32,279
- DANS.
- EXCELLENT.
49
00:03:34,314 --> 00:03:36,216
JE DOIS Y ALLER.
50
00:04:39,379 --> 00:04:40,413
Hé, chérie.
51
00:04:40,413 --> 00:04:41,648
HÉ.
52
00:04:45,385 --> 00:04:48,054
Alors, qu'est-ce que tu es
VOUS VOULEZ LE FAIRE AUJOURD'HUI ?
53
00:04:48,054 --> 00:04:49,089
VOUS LE REGARDEZ.
54
00:04:51,491 --> 00:04:53,059
Allez, chérie,
55
00:04:53,059 --> 00:04:55,162
Je veux que tu te lèves
DU LIT ET HABILLEZ-VOUS.
56
00:04:55,162 --> 00:04:57,063
NOUS ALLONS POSTULER
À L'ÉCOLE D'ART DE NOUVEAU.
57
00:04:57,063 --> 00:04:58,532
NOUS VOUS TROUVERONS UN EMPLOI.
58
00:04:58,532 --> 00:05:00,267
Il faut qu'on fasse un plan.
59
00:05:02,369 --> 00:05:06,406
Je sais que tu es triste.
Je me souviens à quel point ça fait mal d'être rejeté.
60
00:05:06,406 --> 00:05:08,141
ET JE SAIS COMBIEN
Tu aimes Emmet.
61
00:05:10,443 --> 00:05:11,444
MIEL....
62
00:05:13,013 --> 00:05:15,015
QUE SE PASSE-T-IL ?
PARLE MOI.
63
00:05:17,083 --> 00:05:20,120
Je ne peux pas l'avoir
HORS DE MA TÊTE.
64
00:05:20,120 --> 00:05:23,089
JE REGARDE PARTOUT
ET IL EST LÀ...
65
00:05:23,089 --> 00:05:25,358
ET C'EST JUSTE DE LA TORTURE.
66
00:05:26,726 --> 00:05:28,461
ET VOUS PENSEZ PAR
REJOUER CES MOMENTS,
67
00:05:28,461 --> 00:05:32,399
LES IMAGINER DIFFÉREMMENT,
ÇA VA TE FAIRE SENTIR MIEUX ?
68
00:05:32,399 --> 00:05:34,434
MAIS ENSUITE VOUS EN SORTEZ
69
00:05:34,434 --> 00:05:36,603
ET VOUS DEVEZ VOUS SOUVENIR
TOUT ENCORE
70
00:05:38,205 --> 00:05:39,439
QU'IL EST PARTI.
71
00:05:41,508 --> 00:05:44,311
ALORS VOUS DEVEZ JUSTE OBTENIR
IL SORT DE TA TÊTE.
72
00:05:44,311 --> 00:05:46,046
S'il passe,
TU DOIS FAIRE AUTRE CHOSE.
73
00:05:46,046 --> 00:05:48,415
PASSEZ UN APPEL TÉLÉPHONIQUE,
FAIRE 10 JUMPING JACKS,
74
00:05:48,415 --> 00:05:51,351
Je m'en fiche de ce que c'est,
MAIS VOUS DEVEZ LE POUSSER.
75
00:05:52,519 --> 00:05:55,388
MAIS TU DOIS SORTIR.
DES PAS DE BÉBÉ.
76
00:06:21,615 --> 00:06:27,487
EN VRAIMENT, ICI.
"MER" S'ÉPELLE S-E-A, PAS S-E-E.
77
00:06:27,487 --> 00:06:29,155
QUELS SONT CEUX
DES CHOSES APPELÉES À NOUVEAU ?
78
00:06:29,155 --> 00:06:30,290
HOMOPHONES.
79
00:06:31,324 --> 00:06:32,726
DANS UN MILLION D'ANNÉES,
Je ne l'aurais pas su.
80
00:06:35,395 --> 00:06:40,567
Alors, chérie,
Vous vous souvenez de l'autre jour, avant que nous soyons interrompus...
81
00:06:41,735 --> 00:06:43,536
TU DISAIS QUELQUE CHOSE
À PROPOS DE TA MAMAN.
82
00:06:45,438 --> 00:06:49,376
VOULEZ-VOUS VOULIR QU'ELLE EST VIVANTE
DANS VOTRE COEUR ? OU AU PARADIS ?
83
00:06:50,510 --> 00:06:53,546
PARCE QUE JE SAIS COMMENT
Cela peut être difficile quand quelqu'un que vous aimez meurt.
84
00:06:53,546 --> 00:06:55,515
Je voulais dire qu'elle est
VIVANT EN GÉORGIE.
85
00:06:56,716 --> 00:06:59,185
MAIS JE NE SUIS PAS CENSÉ
POUR EN PARLER.
86
00:07:00,353 --> 00:07:01,354
ES-TU SÛR?
87
00:07:03,290 --> 00:07:07,460
ELLE TRAVAILLE DANS UN MAGASIN DE VOITURES
Là où nous vivions, à Atlanta.
88
00:07:07,460 --> 00:07:09,529
SON NOM EST HOPE PAXTON.
89
00:07:09,529 --> 00:07:11,331
JE L'AI TROUVÉE SUR LE
INTERNET IMMÉDIATEMENT.
90
00:07:11,331 --> 00:07:13,333
JE N'AI TOUJOURS PAS
Je lui ai encore envoyé un email.
91
00:07:15,669 --> 00:07:17,604
PAXTON EST NOTRE
ANCIEN NOM DE FAMILLE.
92
00:07:19,506 --> 00:07:21,708
QUE VOULEZ-VOUS
"ANCIEN NOM DE FAMILLE" ?
93
00:07:21,708 --> 00:07:25,578
MES DEUX PRÉFÉRÉS
LES GENS DU MONDE. QUE FAIS-TU?
94
00:07:25,578 --> 00:07:28,481
REVENIR...
QU'ÉTAIT-ILS ENCORE ?
95
00:07:28,481 --> 00:07:30,550
HOMOPHONES.
96
00:07:30,550 --> 00:07:31,618
MIEUX VOUS QUE MOI.
97
00:07:34,654 --> 00:07:36,690
HÉ, BUD, PEUX-TU MONTER
ET PRÉPAREZ-VOUS POUR VOTRE LEÇON DE TROMPETTE ?
98
00:07:36,690 --> 00:07:37,691
D'ACCORD.
99
00:07:43,463 --> 00:07:47,567
TU VEUX QUE MOI ALLER À
UN ÉTABLISSEMENT SOCIAL LA NUIT
100
00:07:47,567 --> 00:07:50,203
AVEC VOUS ET
VOTRE PETIT AMI ?
101
00:07:50,203 --> 00:07:52,973
Ouais, ça ressemble à une explosion.
102
00:07:52,973 --> 00:07:55,542
AVANT TOUT,
Ce n'est pas mon petit-ami.
103
00:07:55,542 --> 00:07:57,510
ET DEUXIÈME DE TOUT,
Je te veux
104
00:07:57,510 --> 00:08:03,416
POUR CHANGER DE
En pyjama et mange autre chose que des chips et du café.
105
00:08:04,551 --> 00:08:08,254
TOBY TOURNE ET JE PENSE
IL POURRAIT UTILISER LE SOUTIEN.
106
00:08:08,254 --> 00:08:09,322
VENEZ UNE HEURE.
107
00:08:10,623 --> 00:08:12,592
UNE HEURE. S'IL TE PLAÎT?
108
00:08:12,592 --> 00:08:13,660
Bien.
109
00:08:14,661 --> 00:08:15,695
BONNE FILLE.
110
00:08:16,997 --> 00:08:18,565
Hum, je dois y aller.
111
00:08:18,565 --> 00:08:19,666
Ouais, ouais, ouais.
112
00:08:19,666 --> 00:08:21,001
OK, je te verrai ce soir.
113
00:09:36,176 --> 00:09:38,611
- OH, je suis désolé.
- EXCUSEZ-MOI.
114
00:09:38,611 --> 00:09:40,680
LIS! HÉ!
115
00:09:40,680 --> 00:09:42,015
SALUT.
116
00:09:42,015 --> 00:09:43,450
VOUS ALLEZ BIEN ?
117
00:09:43,450 --> 00:09:45,618
OUAIS, je vais bien.
118
00:09:46,653 --> 00:09:49,322
JE SUIS VRAIMENT DÉSOLÉ
À PROPOS DE VOUS ET TOBY.
119
00:09:49,322 --> 00:09:52,325
LA BAIE TRAVERSE
UNE RUPTURE EN CE MOMENT AUSSI,
120
00:09:52,325 --> 00:09:55,428
ET ELLE EST ABSOLUMENT
MISERABLE.
121
00:09:55,428 --> 00:09:58,631
Je continue de lui dire
QUE CELA PREND DU TEMPS.
122
00:09:58,631 --> 00:10:00,667
DANS QUELQUES MOIS,
TOUT VA ÊTRE MIEUX.
123
00:10:02,102 --> 00:10:03,970
NON, CE NE L'EST PAS.
124
00:10:03,970 --> 00:10:06,606
CE SERA!
CELA PREND JUSTE DU TEMPS.
125
00:10:06,606 --> 00:10:09,509
CELA NE VA JAMAIS
POUR ÊTRE BIEN.
126
00:10:09,509 --> 00:10:12,011
Je sais que c'est difficile à croire
C'EST MAINTENANT, MAIS...
127
00:10:14,114 --> 00:10:15,315
JE SUIS ENCEINTE.
128
00:10:23,089 --> 00:10:24,657
ES-TU SÛR?
129
00:10:24,657 --> 00:10:26,693
ET JE NE SAIS PAS
COMMENT CELA EST ARRIVÉ
130
00:10:26,693 --> 00:10:27,760
PARCE QUE NOUS ÉTONS
VRAIMENT ATTENTION.
131
00:10:30,263 --> 00:10:31,598
C'est celui de Toby ?
132
00:10:32,599 --> 00:10:33,600
BIEN SÛR.
133
00:10:34,634 --> 00:10:36,736
JE SUIS DÉSOLÉ, C'EST...
134
00:10:36,736 --> 00:10:40,707
IL M'A DIT QUE VOUS AVEZ DIT
VOUS AVEZ DES SENTIMENTS POUR UN AUTRE TYPE...
135
00:10:40,707 --> 00:10:42,542
OUAIS, MAIS RIEN
ARRIVÉ AVEC LUI,
136
00:10:42,542 --> 00:10:44,110
CE QUE J'AI DIT À TOBY.
137
00:10:44,110 --> 00:10:47,046
C'ÉTAIT JUSTE QUELQUES
ENFOUISSEMENT STUPIDE
138
00:10:47,046 --> 00:10:48,281
QUE J'aurais dû
GARDÉ POUR MOI,
139
00:10:48,281 --> 00:10:50,617
Et maintenant, Toby me déteste.
140
00:10:50,617 --> 00:10:51,618
LE SAIT-IL ?
141
00:10:52,585 --> 00:10:53,586
PERSONNE NE LE SAIT.
142
00:10:55,421 --> 00:10:57,090
Je viens d'emménager ici
IL Y A UN AN.
143
00:10:57,090 --> 00:10:59,292
JE NE SAIS PAS
QUE BEAUCOUP DE PERSONNES.
144
00:10:59,292 --> 00:11:01,995
MES PARENTS SONT
À 5 000 milles
145
00:11:01,995 --> 00:11:03,763
ET NE COMPRENDRAI PAS.
146
00:11:05,732 --> 00:11:07,667
VOUS NE POUVEZ PAS DIRE LA MÉLODIE...
147
00:11:07,667 --> 00:11:09,636
OU BAY, OU N'IMPORTE QUI.
148
00:11:09,636 --> 00:11:11,704
OUAIS. BIEN SÛR.
149
00:11:11,704 --> 00:11:15,475
J'AI 24 ANS.
Je viens de commencer ma carrière.
150
00:11:15,475 --> 00:11:18,044
JE NE SAIS PAS COMMENT
POUR SOUTENIR CE BÉBÉ
151
00:11:18,044 --> 00:11:19,479
OU PRENEZ-EN SOIN.
152
00:11:19,479 --> 00:11:22,315
JE N'AI PAS DE FAMILLE ICI.
153
00:11:22,315 --> 00:11:24,651
ET JE NE SUIS MÊME PAS
AVEC LE PÈRE.
154
00:11:26,286 --> 00:11:28,221
TU DOIS LUI PARLER.
155
00:11:28,221 --> 00:11:30,256
Je lui ai envoyé un texto
BEAUCOUP DE FOIS.
156
00:11:30,256 --> 00:11:31,257
IL NE RÉPONDRA MÊME PAS.
157
00:11:52,078 --> 00:11:53,079
MERCI.
158
00:12:09,429 --> 00:12:12,765
♪ JE VEUX ÊTRE SUR
LA LIGNE DE FRONT, Cravates de costume nouées ♪
159
00:12:12,765 --> 00:12:15,101
♪ PARLER COMME
UNE MAMAN TÊTÉE ♪
160
00:12:15,101 --> 00:12:17,437
♪ J'AI UNE PHOTO
DANS VOTRE PORTEFEUILLE ♪
161
00:12:17,437 --> 00:12:20,974
♪ ME FAIRE UNE HABITUDE,
PORTER VOTRE T-SHIRT VINTAGE ♪
162
00:12:20,974 --> 00:12:23,343
Attacher des rubans sur votre haut-de-forme ♪
163
00:12:23,343 --> 00:12:24,677
♪ ME DIRE QUE JE SUIS TOUT ÇA ♪
164
00:12:24,677 --> 00:12:27,647
♪ JUSTE COMME LES FILLES
DE VOTRE VILLE NATUREL... ♪
165
00:12:27,647 --> 00:12:29,282
Hé.
166
00:12:29,282 --> 00:12:31,117
Je suis si contente que tu vas bien.
167
00:12:31,117 --> 00:12:32,652
Toi et Natalie.
168
00:12:39,158 --> 00:12:40,193
C'EST BON.
169
00:12:41,461 --> 00:12:43,663
Je sais que tu es
COINCÉ AU MILIEU.
170
00:12:49,602 --> 00:12:51,404
OUAIS, BIEN SÛR.
171
00:12:54,007 --> 00:12:55,108
COMMENT ALLEZ-VOUS?
172
00:12:56,276 --> 00:12:58,077
AVEZ-VOUS ENTENDU
DE MARY BETH ?
173
00:13:01,648 --> 00:13:03,616
Est-ce que ça devient plus facile ?
174
00:13:13,026 --> 00:13:14,560
ET ME VOICI.
175
00:13:17,764 --> 00:13:19,265
PAS UN PEU.
176
00:13:26,005 --> 00:13:26,606
HÉ!
177
00:13:29,042 --> 00:13:29,676
SALUT.
178
00:13:29,676 --> 00:13:31,644
JE PENSE QUE TU VEUX
POUR DANSER AVEC MOI.
179
00:13:33,513 --> 00:13:36,482
JE PENSE QUE VOUS
ONT ÉTÉ MAL INFORMÉS.
180
00:13:41,487 --> 00:13:43,556
MA FAUTE. JE SUIS DÉSOLÉ,
EST-CE TON PETIT AMI ?
181
00:13:43,556 --> 00:13:45,525
TRAVIS? NON. NON, NON, NON.
182
00:13:47,493 --> 00:13:49,696
IL PENSE QUE
Tu es mon petit ami.
183
00:13:55,234 --> 00:13:56,269
MERCI, MEC.
184
00:13:56,269 --> 00:13:57,303
EXCUSEZ-MOI?
185
00:13:57,303 --> 00:14:00,506
JE PENSE QUE J'AI
Un mot à dire là-dessus,
186
00:14:00,506 --> 00:14:03,042
ET PENDANT QUE JE
APPRÉCIEZ L'OFFRE,
187
00:14:03,042 --> 00:14:08,081
MÊME LORS DE MA MEILLEURE SOIRÉE,
PAS UN DANSEUR.
188
00:14:28,301 --> 00:14:30,203
ALLEZ.
UNE SEULE DANSE ?
189
00:14:30,203 --> 00:14:33,973
♪ Je ne peux pas contrôler ma tête,
MON COEUR ET MES MAINS ♪
190
00:14:33,973 --> 00:14:35,208
♪ SANS LUI ♪
191
00:14:38,611 --> 00:14:40,713
Hé, Marty !
COMMENT ALLEZ-VOUS?
192
00:14:40,713 --> 00:14:42,715
MERCI D'ÊTRE VENU
ET LE FAIRE ICI.
193
00:14:42,715 --> 00:14:44,384
C'EST COMME COMME JE TOUJOURS
Je l'ai fait avec mon vieux.
194
00:14:44,384 --> 00:14:46,753
TU SAIS, J'AI TOUJOURS PENSÉ
IL ÉTAIT PLUS FACILE D'ÉCRIRE UN GROS CHÈQUE AU GOUVERNEMENT
195
00:14:46,753 --> 00:14:48,755
AUTOUR D'UN VERRE DE SCOTCH
ET UN JOLI CIGARE.
196
00:14:48,755 --> 00:14:50,723
EN PARLANT DE QUOI,
197
00:14:50,723 --> 00:14:53,426
Je viens de recevoir cette jolie boîte
DE LA RÉPUBLIQUE DOMINICAINE.
198
00:14:55,194 --> 00:14:57,029
Ta femme est là ?
199
00:14:57,029 --> 00:15:00,767
KATHRYN, NON. ELLE ME LAISSE FAIRE
LES HONNEURS EN CE QUI CONCERNE LES IMPÔTS.
200
00:15:00,767 --> 00:15:03,136
J'AIMERAIS VRAIMENT
PARLEZ-EN AVEC VOUS DEUX.
201
00:15:04,203 --> 00:15:06,739
Je suis sûr de pouvoir la renseigner.
QUE SE PASSE-T-IL?
202
00:15:09,075 --> 00:15:09,709
Asseyons-nous.
203
00:15:16,082 --> 00:15:17,683
-HÉ, IRIS !
- HÉ!
204
00:15:18,684 --> 00:15:19,685
SALUT LES GARS.
205
00:15:21,421 --> 00:15:24,023
JE VAIS ALLER NOUS ATTAQUER
Certains de ces jeux-questionnaires et un verre.
206
00:15:24,023 --> 00:15:25,258
- Tu veux quelque chose ?
- JE VAIS BIEN.
207
00:15:25,258 --> 00:15:26,259
MOI AUSSI.
208
00:15:29,762 --> 00:15:30,997
TU ES ICI AVEC LUI ?
209
00:15:30,997 --> 00:15:32,298
OUAIS.
210
00:15:34,600 --> 00:15:36,235
C'est vraiment un bon gars.
211
00:16:17,109 --> 00:16:18,211
QU'EST-CE QUE TU ES
PARLEZ-VOUS ?
212
00:16:18,211 --> 00:16:19,212
RIEN.
213
00:16:21,147 --> 00:16:23,449
JE DEVRAIS VRAIMENT OBTENIR
RETOUR À MES AMIS.
214
00:16:25,685 --> 00:16:29,188
ET JE DOIS EN FAIT
PARLEZ À MON FRÈRE.
215
00:16:29,188 --> 00:16:30,356
PAS DE SOUCIS. ALLER!
216
00:16:30,356 --> 00:16:33,059
SOYEZ! J'ATTENDRAI
TOI ET INNÉRIER.
217
00:16:39,065 --> 00:16:41,100
Hé, je peux te parler ?
218
00:16:41,100 --> 00:16:43,135
DÉSOLÉ, PAS MAINTENANT.
219
00:16:43,135 --> 00:16:44,637
PLUS TARD, EN PAUSE.
220
00:16:44,637 --> 00:16:46,205
D'ACCORD. BIEN SÛR.
221
00:16:49,575 --> 00:16:52,044
"J'espère que PAXTON."
222
00:16:56,749 --> 00:16:58,551
"DOSSIER DE MARIAGE."
223
00:17:03,990 --> 00:17:05,157
MARCUS ?
224
00:17:08,294 --> 00:17:11,697
"MARCUS PAXTON."
225
00:17:32,718 --> 00:17:34,620
OH, REGARDEZ. J'AI DANSÉ.
C'EST ARRIVÉ.
226
00:17:34,620 --> 00:17:36,122
- ATTENDEZ UNE SECONDE.
- OH D'ACCORD.
227
00:17:36,122 --> 00:17:38,124
SE DÉTENDRE.
228
00:18:02,214 --> 00:18:04,750
♪ MAINTENANT VENEZ, VENEZ,
AMUSEZ-VOUS ♪
229
00:18:04,750 --> 00:18:11,457
♪ Allez, allez,
AMUSEZ-VOUS ♪
230
00:18:28,674 --> 00:18:29,675
QUI.
231
00:18:38,517 --> 00:18:40,987
Hum, je suis désolé.
232
00:18:41,988 --> 00:18:44,156
Je...
233
00:18:44,156 --> 00:18:46,125
Je dois y aller.
234
00:18:46,125 --> 00:18:47,193
ATTENDEZ.
235
00:18:49,295 --> 00:18:52,164
♪ Allez, allez,
AMUSEZ-VOUS ♪
236
00:19:02,208 --> 00:19:04,644
JE NE SAIS PAS
POURQUOI J'AI FAIT CELA.
237
00:19:04,644 --> 00:19:07,413
Je perds la tête,
TRAVIS.
238
00:19:07,413 --> 00:19:10,449
JE PENSE QUE JE LE SUIS SÉRIEUSEMENT
LE PERDRE.
239
00:19:13,252 --> 00:19:15,554
JE SUIS. AVEZ-VOUS VU
QUE EST-IL ARRIVÉ ?
240
00:19:19,992 --> 00:19:22,528
MAIS SI JE VOUS LE DIT
POURQUOI JE L'AI FAIT,
241
00:19:22,528 --> 00:19:24,296
VOUS PENSEZ
QUE JE SUIS FOU.
242
00:19:31,404 --> 00:19:32,405
OUAIS.
243
00:19:41,280 --> 00:19:43,182
Je n'aurais pas dû
VENEZ CE SOIR.
244
00:19:44,383 --> 00:19:48,521
TOUT CE QUE JE VEUX FAIRE
MAINTENANT, c'est juste rentrer à la maison,
245
00:19:48,521 --> 00:19:51,557
MONTER SOUS MON
COUVERTS ET PLEUR.
246
00:20:10,976 --> 00:20:12,712
QU'AS-TU
FAIRE AVEC LE VÔTRE ?
247
00:20:17,750 --> 00:20:19,318
Je n'en veux pas.
248
00:20:25,191 --> 00:20:27,059
Non, ça va.
249
00:20:33,766 --> 00:20:36,268
OUAIS. TU AS RAISON.
250
00:20:37,436 --> 00:20:39,171
VOUS ÊTES LE MEILLEUR,
VOUS LE SAVEZ ?
251
00:21:05,297 --> 00:21:07,333
Je déteste jeter des déchets
LE GARS AVANT MOI,
252
00:21:07,333 --> 00:21:10,736
MAIS je reviens sur des trucs
Et je suis un peu nerveux.
253
00:21:12,004 --> 00:21:13,739
MAIS IL ÉTAIT UN BON
CHEF D'AFFAIRES.
254
00:21:13,739 --> 00:21:16,342
IL VOUS A ÉCONOMISE BEAUCOUP D'ARGENT
POUR VOUS FAIRE PENSER ÇA.
255
00:21:16,342 --> 00:21:19,245
Je ne suis tout simplement pas sûr de toutes les manières
Il était de plus en plus haut.
256
00:21:20,446 --> 00:21:23,115
IL A DÉPRÉCIÉ PLUS
DES ACTIFS QUE VOUS AVEZ.
257
00:21:23,115 --> 00:21:27,153
IL Y A UN CHIFFRE ÉLEVÉ
DÉFICIT CHAQUE ANNÉE DEPUIS NEUF DERNIÈRES ANNÉES.
258
00:21:27,153 --> 00:21:28,187
QUOI!
259
00:21:28,187 --> 00:21:30,356
SI L'IRS CONCERNE
CECI EST UNE NÉGLIGENCE GRAVE,
260
00:21:30,356 --> 00:21:33,259
ET ILS DÉCIDENT
POUR VOUS PÉNALISER, PLUS LES INTÉRÊTS,
261
00:21:33,259 --> 00:21:35,761
VOTRE RESPONSABILITÉ POUR
CHAQUE ANNÉE POURRAIT TRIPLE.
262
00:21:35,761 --> 00:21:39,165
OH MON DIEU.
263
00:21:39,165 --> 00:21:40,166
QUE FAISONS-NOUS ?
264
00:21:41,534 --> 00:21:44,737
MON CONSEIL EST D'OFFRIR
NOS ERREURS AU GOUVERNEMENT,
265
00:21:44,737 --> 00:21:47,473
AU LIEU DE PRENDRE
UNE CHANCE QU'ILS LE DÉCOUVRIR PAR EUX-MÊMES.
266
00:21:47,473 --> 00:21:49,041
Quand il y a autant d'argent,
267
00:21:49,041 --> 00:21:51,477
AVEC UN TELLEMENT CONNU
PERSONNE, ILS AIMENT FAIRE DES EXEMPLES DE PERSONNES.
268
00:21:51,477 --> 00:21:54,313
ALORS DE QUOI PARLE-T-ON ?
269
00:21:54,313 --> 00:21:55,581
JE NE SAIS PAS ENCORE.
270
00:21:55,581 --> 00:21:57,716
JE VAIS LE FAIRE
TOUT CE QUE JE PEUX
271
00:21:57,716 --> 00:22:00,586
POUR FAIRE DISPARAÎTRE CELA COMME
SANS DOULEUR LE PLUS POSSIBLE.
272
00:22:02,421 --> 00:22:04,456
MAIS IL Y AURA DE LA DOULEUR.
273
00:22:13,432 --> 00:22:16,535
D'ACCORD. QUEL ÉTAT
EST-IL À L'OUEST DE L'ALABAMA ?
274
00:22:16,535 --> 00:22:20,739
A, TENNESSEE, B, GÉORGIE,
C, ARKANSAS, OU D...
275
00:22:20,739 --> 00:22:22,641
MISSISSIPPI.
276
00:22:22,641 --> 00:22:24,476
D. MISSISSIPPI.
277
00:22:24,476 --> 00:22:26,545
Merde, je n'en avais aucune idée.
278
00:22:26,545 --> 00:22:27,546
OK, SUIVANT !
279
00:22:28,547 --> 00:22:31,450
LE PLUS PETIT ÉTAT
EN TERMES DE TERRAIN EST...
280
00:22:31,450 --> 00:22:32,685
L'ÎLE DE RHODE. ÉVIDEMMENT.
281
00:22:32,685 --> 00:22:35,588
OUAH. C'EST TELLEMENT PRATIQUE
RENCONTRE UN CERVEAU,
282
00:22:35,588 --> 00:22:38,290
SURTOUT QUAND JE SUIS SUR LE POINT
GAGNEZ UN PICHET PLEIN DE BIÈRE
283
00:22:38,290 --> 00:22:40,726
ET UN PANIER D'AILES DE BUFFLE.
MERCI MILADY !
284
00:22:40,726 --> 00:22:43,696
ÊTES-VOUS DORMIR DANS
GÉOGRAPHIE DE NEUVIÈME ANNÉE ?
285
00:22:43,696 --> 00:22:46,732
LA gueule de bois, surtout.
SUR LES REFROIDISSEURS À VIN.
286
00:22:46,732 --> 00:22:47,733
POUAH...
287
00:22:49,335 --> 00:22:51,437
VOUS SAVEZ, VOUS NE SAVEZ PAS
MANGER MÊME DES AILES DE BUFFLE.
288
00:22:51,437 --> 00:22:53,272
FAISONS JUSTE
AUTRE CHOSE. PISCINE?
289
00:22:54,506 --> 00:22:55,407
OUAIS, BIEN SÛR.
290
00:23:02,715 --> 00:23:04,617
IRIS NE M'AIME PAS.
291
00:23:04,617 --> 00:23:07,253
QUOI? CE N'EST PAS VRAI.
292
00:23:07,253 --> 00:23:09,521
Travis non plus.
JE SAIS QUE.
293
00:23:09,521 --> 00:23:10,322
Y a-t-il quelqu'un d'autre ?
294
00:23:12,258 --> 00:23:14,126
EST-CE À RAISON DE
LE TOUT, COMME,
295
00:23:14,126 --> 00:23:16,528
Un truc de bombe cerise,
D'IL Y A UN MILLION D'ANNÉES ?
296
00:23:16,528 --> 00:23:17,630
NE PEUVENT-ILS PAS PRENDRE UNE BLAGUE ?
297
00:23:19,031 --> 00:23:20,332
CE N'EST PAS QUE CELA.
298
00:23:20,332 --> 00:23:21,533
ALORS QU'EST-CE QUE C'EST ?
299
00:23:21,533 --> 00:23:26,105
ILS NE PENSENT PAS QUE
NOUS SOMMES BON L'UN POUR L'AUTRE.
300
00:23:26,105 --> 00:23:27,406
ILS PENSENT
NOUS SOMMES INADAPTÉS.
301
00:23:27,406 --> 00:23:30,342
OK, qu'en pensez-vous ?
302
00:23:31,443 --> 00:23:32,544
JE NE SAIS PAS.
303
00:23:32,544 --> 00:23:34,046
VOUS NE SAVEZ PAS ?
304
00:23:34,046 --> 00:23:36,081
NOUS SOMMES VRAIMENT DIFFÉRENTS.
305
00:23:36,081 --> 00:23:38,183
EST-CE PARCE QUE JE NE SAIS PAS
LA CAPITALE DE L'ARKANSAS ?
306
00:23:38,183 --> 00:23:40,519
- NON.
- MAIS C'EST UN PEU ÇA.
307
00:23:40,519 --> 00:23:43,522
VOUS NE SEMBLEZ PAS VOUS inquiéter
QUE VOUS NE LE SAVEZ PAS.
308
00:23:43,522 --> 00:23:44,423
C'est ce que je ne comprends pas.
309
00:23:44,423 --> 00:23:47,159
Je n'étais pas major de promotion,
MAIS JE NE SUIS PAS MUTE.
310
00:23:47,159 --> 00:23:48,560
JE SAIS QUE.
311
00:23:48,560 --> 00:23:51,096
VOUS SAVEZ QUOI?
Je ne sais même pas pourquoi je me défends.
312
00:23:51,096 --> 00:23:52,431
QU'EST-CE QUE CELA IMPORTE
S'ILS PENSENT ÇA ?
313
00:23:52,431 --> 00:23:54,266
QU'EST-CE QUE CELA IMPORTE
QUELQU'UN PENSE À MOI DE TOUTE FAÇON ?
314
00:23:54,266 --> 00:23:55,734
VOUS NE VOUS souciez pas de quoi
TES AMIS PENSENT À MOI ?
315
00:23:55,734 --> 00:23:59,405
NON, EN VRAIMENT, JE NE LE FAIS PAS.
316
00:24:05,544 --> 00:24:09,448
EUH, MON FRÈRE ENFIN
J'ai pris une pause et j'ai vraiment besoin de lui parler.
317
00:24:10,549 --> 00:24:12,484
OUAIS. BIEN SÛR. POURSUIVRE.
318
00:24:14,553 --> 00:24:15,521
DÉSOLÉ.
319
00:24:25,431 --> 00:24:27,099
PUIS-JE ENTRER ?
320
00:24:37,276 --> 00:24:38,711
Hé, bébé.
321
00:24:38,711 --> 00:24:40,579
J'AI REÇU VOTRE TEXTE,
Will est à l'étage et regarde la télé. QUE SE PASSE-T-IL?
322
00:24:40,579 --> 00:24:42,514
Que se passe-t-il, Marcus,
323
00:24:44,216 --> 00:24:46,552
C'EST QUE J'AI LE 911
PRÊT À COMPOSER SUR MON TÉLÉPHONE.
324
00:24:46,552 --> 00:24:50,089
VOUS AVEZ UNE MINUTE
Dites-moi la vérité, ou j'appelle la police.
325
00:24:57,262 --> 00:24:58,664
L'espoir a été gâché.
326
00:24:59,999 --> 00:25:01,333
TENDU PENDANT DES ANNÉES.
327
00:25:02,568 --> 00:25:04,336
MÊME PENDANT
ELLE ÉTAIT ENCEINTE.
328
00:25:05,571 --> 00:25:08,273
- ET TOI?
- NON. Je n'étais pas accro.
329
00:25:10,075 --> 00:25:11,176
Je n'étais pas non plus un ange.
330
00:25:12,644 --> 00:25:13,679
J'ÉTAIS DANS UN GANG...
331
00:25:13,679 --> 00:25:16,515
- JE SAIS.
- ET J'AVAIS UN DOSSIER...
332
00:25:16,515 --> 00:25:17,583
UN LONG.
333
00:25:18,684 --> 00:25:20,586
MAIS J'AI TOUT TOURNÉ
LE JOUR QUE KEON EST NÉ.
334
00:25:20,586 --> 00:25:22,755
TOUT A CHANGÉ POUR MOI.
335
00:25:24,990 --> 00:25:26,658
JE VOULAIS FAIRE
MIEUX POUR LUI.
336
00:25:26,658 --> 00:25:29,595
MAIS UN PAPA AVEC UNE FEUILLE DE RAP
Il ne joue pas bien au tribunal.
337
00:25:29,595 --> 00:25:33,298
J'AI ESSAYÉ D'OBTENIR LA GARDE COMPLÈTE
DE LUI, MAIS ILS AIMENT LE DONNER À LA MAMAN.
338
00:25:33,298 --> 00:25:35,634
ET ELLE ÉTAIT DONNE À
CACHER SA DÉPENDANCE.
339
00:25:37,169 --> 00:25:38,971
MAIS JE VOULAIS
POUR L'AIDER.
340
00:25:38,971 --> 00:25:40,372
VOUS DEVEZ
VOUS VOULEZ ÊTRE AIDÉ.
341
00:25:40,372 --> 00:25:42,641
EN PLUS, ELLE AVAIT UN PETIT AMI
QUI aimait la gifler.
342
00:25:42,641 --> 00:25:44,376
OH NON.
343
00:25:44,376 --> 00:25:46,178
TOUT CE QUE JE SAIS C'EST...
344
00:25:46,178 --> 00:25:49,982
Je me suis présenté un jour
Et elle s'est évanouie.
345
00:25:49,982 --> 00:25:52,418
UNE AIGUILLE DANS SON BRAS
Et Keon manquait.
346
00:25:54,019 --> 00:25:56,088
J'ai déchiré l'endroit
Je le cherche.
347
00:25:56,088 --> 00:25:57,656
Je l'ai enfin trouvé dans un...
348
00:26:00,426 --> 00:26:01,527
UNE POUBELLE.
349
00:26:03,762 --> 00:26:07,599
SE CACHANT, PARCE QUE IL ÉTAIT
J'ai peur que ce type revienne et lui fasse du mal.
350
00:26:10,602 --> 00:26:11,737
OUAIS.
351
00:26:13,405 --> 00:26:15,174
C'ÉTAIT CELA.
352
00:26:15,174 --> 00:26:17,076
J'AI ATTAQUÉ KEON
ET COMMENCÉ À CONDUIRE.
353
00:26:18,644 --> 00:26:20,112
JE N'AI PAS ARRÊTÉ
PENDANT TROIS JOURS.
354
00:26:21,146 --> 00:26:22,981
Tu aurais pu le dire à quelqu'un.
355
00:26:22,981 --> 00:26:25,117
LES FLICS,
SERVICES SOCIAUX--
356
00:26:25,117 --> 00:26:28,654
ET ALLER ET VENIR
Pendant des mois alors qu'il était encore sous sa garde ?
357
00:26:28,654 --> 00:26:30,255
RISQUE QUE
Je me présenterais un jour
358
00:26:30,255 --> 00:26:31,757
ET QUELQUE CHOSE AURAIT
EST-IL ARRIVÉ À LUI ? NON!
359
00:26:31,757 --> 00:26:34,326
VOUS NE PRENEZ PAS
Des chances comme celles-là quand il s'agit de votre enfant.
360
00:26:34,326 --> 00:26:36,662
Alors tu viens de partir
DE TOUTE VOTRE VIE ?
361
00:26:36,662 --> 00:26:38,397
- DE NOUVEAUX NOMS INFAITS ?
- OUAIS.
362
00:26:39,765 --> 00:26:42,534
ET DES VILLES EN CHANGEMENT
TOUS LES SIX MOIS...
363
00:26:44,069 --> 00:26:48,006
Je ne vois pas ma mère ou
MON FRÈRE DEPUIS DES ANNÉES...
364
00:26:50,576 --> 00:26:53,445
NE JAMAIS FAIRE
DES AMIS...
365
00:26:56,281 --> 00:26:58,350
MAIS J'AI FAIT CE QUE JE DEVAIS FAIRE
366
00:26:58,350 --> 00:27:00,752
POUR PROTÉGER MON FILS ET
Je le referais dans une seconde.
367
00:27:00,752 --> 00:27:03,522
MAIS ELLE EST SA MÈRE.
368
00:27:03,522 --> 00:27:06,425
ELLE VIENT DE SE RÉVEILLER UN JOUR
ET SON ENFANT MANQUAIT.
369
00:27:06,425 --> 00:27:08,727
ET SI ELLE A CHANGÉ ?
NETTOYÉ ?
370
00:27:08,727 --> 00:27:10,596
NON, ELLE NE L'A PAS FAIT !
371
00:27:10,596 --> 00:27:12,698
Je sais qu'elle ne l'a pas fait.
372
00:27:12,698 --> 00:27:14,666
Et même si elle l'a fait,
C'EST TROP TARD.
373
00:27:14,666 --> 00:27:16,468
ELLE A PERDU SON TIR.
374
00:27:16,468 --> 00:27:18,604
VOUS VOULEZ QUE C'EST TROP TARD
Parce que tu pourrais aller en prison pour enlèvement.
375
00:27:21,440 --> 00:27:22,474
CELA AUSSI.
376
00:27:22,474 --> 00:27:23,609
ET ET MAINTENANT ?
377
00:27:23,609 --> 00:27:26,111
Tu vas juste
CONTINUER À COURIR POUR LE RESTE DE VOTRE VIE ?
378
00:27:26,111 --> 00:27:28,247
JE VOULAIS RESTER.
379
00:27:29,615 --> 00:27:32,184
TANT QUE NOUS ÉTONS EN SÉCURITÉ
ET PERSONNE NOUS TROUVÉ.
380
00:27:36,155 --> 00:27:39,558
JE COMPRENDS COMMENT
FOLLE, VOUS DEVEZ ÊTRE...
381
00:27:41,393 --> 00:27:43,529
MAIS je t'en supplie
NE PAS ME DÉLIVRER.
382
00:27:45,597 --> 00:27:47,766
OU AU MOINS DONNER NOUS
UNE LONGUEUR D'AVANCE AVANT DE LE FAIRE.
383
00:27:51,703 --> 00:27:53,539
JE NE VAIS PAS LE FAIRE
N'IMPORTE QUOI CE SOIR.
384
00:27:55,407 --> 00:27:56,575
J'ai juste besoin de réfléchir.
385
00:27:58,177 --> 00:27:59,645
J'ALLAIS
Dis-toi, Régina.
386
00:28:00,979 --> 00:28:02,047
J'ÉTAIS.
387
00:28:03,515 --> 00:28:05,350
Je n'avais tout simplement pas
J'y ai encore travaillé.
388
00:28:08,620 --> 00:28:09,621
JE SUIS DÉSOLÉ.
389
00:28:17,129 --> 00:28:18,230
JE SUIS DÉSOLÉ.
390
00:28:28,574 --> 00:28:30,609
Je sais que c'est à cause de Skye.
391
00:28:30,609 --> 00:28:34,046
ONT-ILS VU
LES AUTRES PENDANT LONGTEMPS ?
392
00:28:34,046 --> 00:28:36,615
COMME TOUT LE SEMESTRE ?
393
00:28:36,615 --> 00:28:38,650
Est-ce que tout le monde le savait sauf moi ?
394
00:28:44,122 --> 00:28:46,091
VOUS POUVEZ ME LE DIRE.
VRAIMENT.
395
00:28:46,091 --> 00:28:48,160
Je peux le prendre, je le promets.
396
00:28:48,160 --> 00:28:50,095
Je veux juste savoir.
397
00:28:55,100 --> 00:28:56,168
Je suis une épave de train,
398
00:28:57,402 --> 00:28:59,037
ET JE NE LE FAIS MÊME PAS
Je pense qu'il s'en soucie.
399
00:28:59,037 --> 00:29:02,975
Tu aurais dû le voir
CE JOUR-là SUR LA PLAGE...
400
00:29:02,975 --> 00:29:04,743
IL ÉTAIT SI FROID ET...
401
00:29:12,684 --> 00:29:15,554
ET NOUS S'EFFECTUERONS.
402
00:29:34,039 --> 00:29:35,207
J'espère que ça fait mal.
403
00:29:35,207 --> 00:29:37,676
J'ESPÈRE QUE
IL EST MISERABLE.
404
00:29:39,011 --> 00:29:42,047
IL A FAIT CELA À CAUSE DE
QU'EST-IL ARRIVÉ AVEC LE RÉSERVOIR.
405
00:29:42,047 --> 00:29:44,249
Comme si c'était ma faute.
406
00:29:48,287 --> 00:29:49,588
VOUS SAVEZ QUELQUE CHOSE.
407
00:30:10,676 --> 00:30:12,210
CE N'EST PAS VRAI.
408
00:30:12,210 --> 00:30:13,679
LES CHOSES allaient bien.
409
00:30:13,679 --> 00:30:15,180
Je veux dire, c'était...
410
00:30:15,180 --> 00:30:19,284
C'ÉTAIT UNE MAUVAISE JOURNÉE,
MAIS NOUS ÉTONS TOUJOURS NOUS.
411
00:30:19,284 --> 00:30:21,720
QUELQUE CHOSE M'EST ARRIVÉ
412
00:30:21,720 --> 00:30:25,424
ET IL A RENCONTRÉ PARCE QUE
IL NE PEUT QUE VOIR COMMENT CELA L'AFFECTAIT.
413
00:30:30,629 --> 00:30:31,663
C'EST CE QUI EST ARRIVÉ.
414
00:30:31,663 --> 00:30:33,231
IL A FROID.
415
00:30:33,231 --> 00:30:36,001
IL EST EGOÏSTE !
IL EST SANS CŒUR !
416
00:30:36,001 --> 00:30:37,969
ET JE LE DÉTESTE.
417
00:30:37,969 --> 00:30:41,039
JE LE DÉTESTE. JE LE DÉTESTERAI
POUR LE RESTE DE MA VIE.
418
00:30:41,039 --> 00:30:43,408
EN FAIT, JE SOUHAITE QUE
JE NE L'AVAIS MÊME JAMAIS RENCONTRÉ !
419
00:30:47,679 --> 00:30:51,183
JE SUIS DÉSOLÉ,
Je n'aurais pas dû dire ça.
420
00:30:51,183 --> 00:30:54,553
Je n'aurais pas dû venir...
Je devrais y aller.
421
00:31:08,734 --> 00:31:12,137
OUAIS, TOUT LE MONDE
N'arrête pas de dire ça.
422
00:31:19,644 --> 00:31:21,646
Je te pense juste
Je devrais lui parler.
423
00:31:21,646 --> 00:31:24,983
À PROPOS DE QUOI?
SE RETROUVER ENSEMBLE ?
424
00:31:24,983 --> 00:31:26,551
ELLE A FAIT SON CHOIX.
425
00:31:26,551 --> 00:31:30,622
JE NE VAIS PAS ÊTRE
Des secondes bâclées pour un type parce qu'il l'a refusée.
426
00:31:30,622 --> 00:31:32,724
MAIS RIEN
C'EST ARRIVÉ AVEC LUI.
427
00:31:33,992 --> 00:31:36,728
C'ÉTAIT UN COUP DE COEUR STUPIDE.
ELLE T'AIME.
428
00:31:36,728 --> 00:31:39,231
VOUS ÊTES SOUDAINEMENT MEILLEUR
AMIS AVEC LILY ?
429
00:31:39,231 --> 00:31:41,433
Je suis tombé sur elle.
430
00:31:41,433 --> 00:31:44,436
TOBY, ELLE EST DANS
BEAUCOUP DE DOULEUR.
431
00:31:44,436 --> 00:31:45,570
BIEN.
432
00:31:46,605 --> 00:31:47,606
TOBY....
433
00:31:49,207 --> 00:31:51,643
ELLE ÉTAIT GênÉE DE MOI !
434
00:31:51,643 --> 00:31:56,081
DE MON TRAVAIL, DE CE QUE JE PORTE,
DE MON ÂGE.
435
00:31:56,081 --> 00:31:59,718
ELLE VOULAIT UN GARS QUE LES GENS
SERAIT IMPRESSIONNÉ.
436
00:31:59,718 --> 00:32:02,154
QUELQU'UN AVEC UN GRAND
UN EMPLOI ET UN GRAND CV
437
00:32:02,154 --> 00:32:05,557
QU'ELLE POURRAIT APPORTER AUX FÊTES
ET AVANCEZ SA CARRIÈRE.
438
00:32:05,557 --> 00:32:07,025
JE NE PENSE PAS
C'EST VRAI.
439
00:32:07,025 --> 00:32:08,026
C'EST VRAI.
440
00:32:09,528 --> 00:32:11,029
Tu l'aimes toujours, n'est-ce pas ?
441
00:32:13,298 --> 00:32:17,035
OUAIS, MAIS CELA
Cela n'a pas d'importance.
442
00:32:18,003 --> 00:32:20,105
ELLE A LAISSÉ DES DOUTES SUR MOI
FLIPPER DANS SON CERVEAU
443
00:32:20,105 --> 00:32:22,274
ET LA CONVAINCRE QUE
Je n'étais pas assez bon.
444
00:32:23,508 --> 00:32:26,711
ALORS, BIEN. J'en ai fini avec ça.
445
00:32:27,712 --> 00:32:29,614
Ecoute, elle veut juste
POUR VOUS PARLER.
446
00:32:29,614 --> 00:32:32,384
ET SI VOUS TOUJOURS
Prends soin d'elle, je pense que tu dois...
447
00:32:32,384 --> 00:32:34,252
JE NE VEUX PAS ENTENDRE
TOUT CE QU'ELLE A DIRE.
448
00:32:34,252 --> 00:32:38,123
Lily et moi, c'est fini.
POUR TOUJOURS.
449
00:32:40,058 --> 00:32:41,993
JE DOIS OBTENIR
À MON PROCHAIN ENSEMBLE.
450
00:33:06,485 --> 00:33:08,119
Hé, je ne savais pas
VOUS ÉTiez ICI.
451
00:33:08,119 --> 00:33:12,090
Je pensais juste
Durant toutes ces années, j'ai dû utiliser une laverie automatique.
452
00:33:12,090 --> 00:33:16,361
CREUSER SOUS LE SIÈGE AUTO POUR
QUARTIERS, en priant pour en avoir assez pour passer à travers les serviettes.
453
00:33:16,361 --> 00:33:20,432
C'EST TELLEMENT DUR ENTENDRE
Comme c'était mauvais pour toi et Daphné.
454
00:33:21,466 --> 00:33:25,470
J'ai lu une autre histoire
À PROPOS DE DEUX AUTRES FILLES
455
00:33:25,470 --> 00:33:27,205
QUI ONT ÉTÉ COMMUTÉS À LA NAISSANCE,
AVEZ-VOUS VU CELA ?
456
00:33:27,205 --> 00:33:28,974
NON.
457
00:33:28,974 --> 00:33:31,109
CELA EST ARRIVÉ EN FRANCE.
Ils avaient neuf ans lorsqu'ils l'ont découvert.
458
00:33:31,109 --> 00:33:35,046
ALORS IL ÉTAIT TROP TARD
POUR REVENIR. Ils s'étaient alors liés d'amitié avec leurs mères.
459
00:33:36,081 --> 00:33:38,116
OUAIS. BIEN SÛR.
460
00:33:40,085 --> 00:33:41,486
Ça me frappe encore une fois.
461
00:33:43,255 --> 00:33:45,123
Garder Daphné loin de toi...
462
00:33:45,123 --> 00:33:46,992
LAISSER LA BAIE SOIT
GARDÉ DE MOI...
463
00:33:47,993 --> 00:33:49,027
TELLEMENT DE TEMPS.
464
00:33:49,027 --> 00:33:50,362
OH, chérie,
465
00:33:50,362 --> 00:33:52,063
NOUS AVONS PASSÉ À TRAVERS
TOUT CELA.
466
00:33:52,063 --> 00:33:53,498
JE SAIS.
467
00:33:53,498 --> 00:33:55,066
JUSTE...
468
00:33:56,568 --> 00:34:00,138
SÉPARER UNE MÈRE
DE SON ENFANT,
469
00:34:00,138 --> 00:34:01,706
PEU IMPORTE QUOI
LA RAISON...
470
00:34:01,706 --> 00:34:02,707
Écoute, Régina...
471
00:34:04,476 --> 00:34:07,746
JE NE DIRAI JAMAIS
C'était bien de garder Daphné loin de nous.
472
00:34:07,746 --> 00:34:11,316
MAIS JE CROIS COMPRENDRE
POURQUOI VOUS L'AVEZ FAIT.
473
00:34:11,316 --> 00:34:14,286
VOUS PENSEZ
IL ÉTAIT MIEUX GARDER LES FILLES DANS LA FAMILLE
474
00:34:14,286 --> 00:34:16,187
CE QU'ILS SAVENT
POUR LEUR STABILITÉ...
475
00:34:16,187 --> 00:34:18,023
Je l'ai fait.
476
00:34:18,023 --> 00:34:21,159
ET J'AI PENSÉ
J'en ai beaucoup parlé au cours des trois dernières années.
477
00:34:21,159 --> 00:34:23,495
ET SI J'ÉTAIS DANS
VOTRE SITUATION,
478
00:34:23,495 --> 00:34:26,131
ET J'AI DÛ MENTIR
POUR PROTÉGER MON ENFANT...
479
00:34:28,233 --> 00:34:29,434
J'AURAI FAIT
TOUT CE QUE JE DEVAIS AUSSI.
480
00:34:33,138 --> 00:34:35,974
Est-ce que j'ai aidé avec quoi que ce soit
Est-ce que ça vous dérange ?
481
00:34:37,609 --> 00:34:39,210
OUAIS.
482
00:34:39,210 --> 00:34:40,211
OUAIS.
483
00:34:48,186 --> 00:34:50,155
EMMETT, DIS-MOI JUSTE.
484
00:34:52,123 --> 00:34:54,326
ALORS POURQUOI N'AVEZ-VOUS PAS
DIS-MOI QUAND C'EST ARRIVÉ ?
485
00:34:58,063 --> 00:34:59,631
COMME QUOI?
NON, NON, VRAIMENT.
486
00:34:59,631 --> 00:35:04,069
COMME QUOI?
En colère parce qu'une fille a embrassé mon petit ami ?
487
00:35:04,069 --> 00:35:06,404
ARRÊT! ARRÊTEZ DE VOUS COMBATTRE.
488
00:35:06,404 --> 00:35:08,039
Arrêtez de lui crier dessus !
489
00:35:08,039 --> 00:35:10,175
NE VOYEZ-VOUS PAS QUE VOUS ÊTES
LE CHAUSSER LOIN !
490
00:35:10,175 --> 00:35:12,010
C'EST LA NUIT
TOUT A CHANGÉ.
491
00:35:12,010 --> 00:35:15,146
NE LE LAISSEZ PAS
MONTEZ DANS CET AVION ! N'allez pas à cette fête !
492
00:35:16,381 --> 00:35:17,682
N'EST-CE PAS
ÉCOUTER LA MÉLODIE ?
493
00:35:19,684 --> 00:35:22,220
VOUS NE COMPRENEZ PAS ?
494
00:35:23,221 --> 00:35:25,290
CELA N'A JAMAIS ÉTÉ
À PROPOS DU RÉSERVOIR
495
00:35:25,290 --> 00:35:27,158
OU CIEL.
REGARDEZ-NOUS.
496
00:35:27,158 --> 00:35:30,328
Nous nous séparions.
CELA ALLAIT SE PRODUIRE PEU IMPORTE QUOI.
497
00:35:30,328 --> 00:35:32,497
NON, CE N'EST PAS VRAI.
498
00:35:32,497 --> 00:35:37,035
MÊME SI VOUS AVEZ DÉMÉNAGÉ
À Los Angeles, ça serait probablement encore arrivé.
499
00:35:37,035 --> 00:35:41,306
MAIS ALORS VOUS AURIEZ
ÉTAIT À TRAVERS LE PAYS
500
00:35:41,306 --> 00:35:44,242
ET CELA AURAIT ÉTÉ
CENT FOIS PIRE QUE CE L'EST MAINTENANT.
501
00:35:44,242 --> 00:35:45,610
VOUS AVEZ TORT.
502
00:35:45,610 --> 00:35:48,146
J'AI JUSTE
REVENIR À CETTE NUIT ET LA CHANGER.
503
00:35:51,182 --> 00:35:52,517
CE N'EST PAS LA MÊME SENTI.
504
00:35:52,517 --> 00:35:56,254
JE NE SAIS MÊME PAS
DE CE QUE VOUS PARLEZ LA MOITIÉ DU TEMPS.
505
00:36:01,226 --> 00:36:02,560
SOUVIENS-TOI?
506
00:36:02,560 --> 00:36:04,663
IL A RUPTURE AVEC MOI
PARCE QUE IL EST TOUJOURS EN FÂCHE CONTRE MOI
507
00:36:04,663 --> 00:36:06,197
À PRENDRE
LA CHUTE DE DAPHNE,
508
00:36:06,197 --> 00:36:07,432
MAIS JE NE LE REGRETTE PAS.
509
00:36:07,432 --> 00:36:09,100
Je devais le faire.
510
00:36:09,100 --> 00:36:10,101
D'ACCORD.
511
00:36:11,436 --> 00:36:15,240
MAIS IL FAUT VOIR ÇA
POUR LUI, C'ÉTAIT LE DÉBUT DE LA FIN.
512
00:36:15,240 --> 00:36:17,142
C'EST VOS DEUX DEFAUTS...
513
00:36:19,177 --> 00:36:20,512
Et ce n'est la faute de personne.
514
00:36:22,480 --> 00:36:24,182
Il me manque tellement.
515
00:36:25,750 --> 00:36:27,118
JE SAIS.
516
00:36:28,319 --> 00:36:30,255
MAIS IL FAUT ARRÊTER
VOUS TOURMENTER.
517
00:36:30,255 --> 00:36:32,757
IL FAUT ARRÊTER
REJOUER CE QUI EST MAL ALLÉ.
518
00:36:34,693 --> 00:36:37,762
ET IL FAUT SAVOIR
QUE TOUT ira bien pour toi.
519
00:36:37,762 --> 00:36:39,564
LE VAIS-JE ?
520
00:36:39,564 --> 00:36:42,167
Ouais, tu le feras.
521
00:36:43,301 --> 00:36:45,236
NOUS ALLONS.
522
00:36:50,575 --> 00:36:51,643
D'ACCORD.
523
00:37:35,286 --> 00:37:36,521
JE COMPRENDS...
524
00:37:37,722 --> 00:37:39,424
POURQUOI VOUS L'AVEZ FAIT
CE QUE VOUS AVEZ FAIT.
525
00:37:40,658 --> 00:37:43,361
JE N'AIME PAS ÇA.
J'aimerais que ce ne soit pas comme ça.
526
00:37:45,029 --> 00:37:46,064
MAIS JE COMPRENDS.
527
00:37:48,967 --> 00:37:49,968
Je garderai ton secret.
528
00:37:51,002 --> 00:37:52,437
- ES-TU SÛR?
- MM-HMM.
529
00:37:52,437 --> 00:37:54,439
♪ TOUT CE QUE JE PEUX VOIR ♪
530
00:37:54,439 --> 00:37:56,541
♪ MURS SANS FENÊTRES ♪
531
00:37:56,541 --> 00:37:58,443
♪ PAS DE SOL SOUS VOS PIEDS ♪
532
00:37:58,443 --> 00:38:02,680
♪ JE SUIS TOUJOURS... ♪
533
00:38:02,680 --> 00:38:05,183
♪ TON CÔTÉ ♪
534
00:38:07,352 --> 00:38:08,686
PUIS-JE ENTRER ?
535
00:38:08,686 --> 00:38:10,288
♪ VOUS AVEZ TRACÉ UNE LIGNE
POUR ME GARDER À L'EXTÉRIEUR ♪
536
00:38:10,288 --> 00:38:12,524
♪ ET CONSTRUIT CES BARRICADES ♪
537
00:38:12,524 --> 00:38:17,295
J'UTILISE MES BRAS POUR VOUS SOULEVOIR
ST LES MURS QUE VOUS AVEZ FAIT ♪
538
00:38:17,295 --> 00:38:22,167
♪ JE SUIS TOUJOURS À TES CÔTÉS... ♪
539
00:38:22,167 --> 00:38:25,336
ALORS VOUS SAVEZ COMMENT VOUS
VOUS SENTIR DIFFÉRENT AUTOUR DE DIFFÉRENTES PERSONNES ?
540
00:38:27,372 --> 00:38:29,007
QUAND JE SUIS AVEC MES AMIS,
541
00:38:29,007 --> 00:38:31,176
JE ME SENS COMME UN LEADER,
COMME L'ENFANT LE PLUS INTELLIGENT DE LA CLASSE.
542
00:38:33,278 --> 00:38:35,380
Mais quand je t'ai rencontré pour la première fois,
543
00:38:35,380 --> 00:38:37,482
Je me sentais comme le
Laide fille sourde.
544
00:38:37,482 --> 00:38:39,450
Daphné, tu es magnifique.
545
00:38:39,450 --> 00:38:42,720
VOUS ÊTES CETTE ÉCONOMIE INCROYABLEMENT POPULAIRE
546
00:38:42,720 --> 00:38:45,490
QU'UN MILLION DE FILLES
SUR LE CAMPUS, PARLEZ-EN.
547
00:38:45,490 --> 00:38:47,625
ALORS QUAND MES AMIS DISENT
CELA VA MAL FINIR,
548
00:38:49,027 --> 00:38:50,695
C'EST COMME
ILS ONT RAISON.
549
00:38:50,695 --> 00:38:53,364
Ecoute, je ne sais pas qui
Il dit quoi à propos de moi,
550
00:38:53,364 --> 00:38:57,168
Mais quelle que soit l'image que vous venez
PEINT DE MOI N'EST PAS QUI JE SUIS.
551
00:38:59,270 --> 00:39:02,674
JE T'AIME BIEN.
Et je me fiche de ce que les autres pensent de nous.
552
00:39:07,345 --> 00:39:09,414
APRÈS UNE TELLE
SEMESTRE ROCKY,
553
00:39:09,414 --> 00:39:12,984
JE NE VEUX PAS
Pour me préparer à un nouvel échec.
554
00:39:15,019 --> 00:39:16,254
EST-CE QUE CELA A DU SENS ?
555
00:39:16,254 --> 00:39:19,390
NON. VOUS N'ÊTES PAS
ÇA A UN SENS.
556
00:39:24,028 --> 00:39:25,597
Je suis désolé d'avoir laissé les autres
LES GENS ENTVENT DANS MA TÊTE.
557
00:39:27,699 --> 00:39:28,700
CELA NE SE PRODUIRA PLUS.
558
00:39:36,040 --> 00:39:38,710
Hé, chérie,
Je viens juste de vous surveiller.
559
00:39:40,211 --> 00:39:41,980
Je vois que tu as redécouvert
VOTRE PLACARD.
560
00:39:41,980 --> 00:39:44,682
OUAIS, euh...
561
00:39:44,682 --> 00:39:48,186
HÉ, VEUX-TU
ALLER SE PROMENER ?
562
00:39:48,186 --> 00:39:51,456
PRENDRE UN PEU D'AIR FRAIS ?
PEUT-ÊTRE VOIR UN FILM, JUSTE QUELQUE CHOSE ?
563
00:39:51,456 --> 00:39:53,291
OUI. JE FAIS.
564
00:39:54,492 --> 00:39:57,095
MOI AUSSI.
Je serai en bas dans une seconde.
565
00:40:02,533 --> 00:40:04,369
NON! NON, NON, NON, NON !
566
00:40:04,369 --> 00:40:06,604
VOUS N'ÊTES PAS
CENSÉ ÊTRE ICI !
567
00:40:06,604 --> 00:40:08,606
Je te mets à la porte. ALLER.
568
00:40:13,678 --> 00:40:14,679
OH OUAIS?
569
00:40:17,148 --> 00:40:18,149
Donnez-moi du temps.
570
00:40:19,484 --> 00:40:22,153
Donnez-moi juste du temps.
571
00:40:31,362 --> 00:40:33,631
HÉ! Je t'ai entendu
J'ai pris une journée de maladie.
572
00:40:33,631 --> 00:40:35,166
VOUS NE VOUS SENTEZ PAS BIEN ?
573
00:40:36,301 --> 00:40:38,369
Je...
574
00:40:38,369 --> 00:40:40,672
- J'avais juste besoin de...
- Détendez-vous, bien sûr.
575
00:40:42,573 --> 00:40:46,444
OK, alors je lui ai parlé
Hier soir, il est bouleversé, mais il t'aime.
576
00:40:46,444 --> 00:40:48,212
ET TU L'AIME !
577
00:40:48,212 --> 00:40:50,415
ET JE NE DIS PAS ÇA
CELA VA ÊTRE FACILE,
578
00:40:50,415 --> 00:40:51,683
MAIS C'EST LE PLUS
PARTIE IMPORTANTE,
579
00:40:51,683 --> 00:40:54,152
COMMENT VOUS SENTEZ-VOUS
LES UNS SUR LES AUTRES.
580
00:40:54,152 --> 00:40:56,187
ALORS, ALLONS LÀ
581
00:40:56,187 --> 00:40:57,755
ET DITES-LUI CE QUE C'EST
VRAIMENT EN COURS.
582
00:41:09,434 --> 00:41:10,535
LE MÉDECIN M'A APPELÉ...
583
00:41:11,636 --> 00:41:13,004
À cause de mon frère,
584
00:41:14,405 --> 00:41:15,540
Je suis allé me faire tester...
585
00:41:18,409 --> 00:41:20,111
Je savais qu'il y avait
UNE PLUS GRANDE CHANCE...
586
00:41:23,014 --> 00:41:25,216
JE SUIS DÉSOLÉ, JE NE SAIS PAS
DE CE QUE VOUS PARLEZ.
587
00:41:31,456 --> 00:41:33,057
LE BÉBÉ A LE SYNDROME DE Down.